Shady Job

31.05.2006

Co dokładnie macie w ogóle na myśli?

25.08.2010

https://jagged-alliance.pl/artykul104/shady-job/

To, dokładnie jedno zdanie nad screenem mapy ;-)

31.05.2006

Aaaa, o to zdanie chodziło. Nie do mnie pretensje, bo opis SJ pisał Len a nie ja

Niemniej, zdanie wywaliłem, dzięki za info.

25.08.2010

Tu żadnych pretensji nie ma na pewno do Ciebie ;-)

02.06.2006

A ja nadal nie wiem o co chodzi

Ale wracając do tematu spolszczenia. Jak wiecie, wszystkie spolszczenia od IS przynoszą jakieś zmiany, czasem są to niezauważalna bez porównania poprawki do gry, czasem drobne modyfikacje a niekiedy nowe elementy (jak np. nowe menu główne w JA2 Vietnam SOG '69). W Shady Job nie będziemy wprowadzali nowych elementów, ale za to staramy się poprawić, co trzeba.

Bartek0511 zajął się interfejsem. Sami przyznacie, że dziwnie wyglądało to brązowe coś w inwentarzu najemnika. Nadał wiec sylwetce postaci odpowiednio zielony kolor. Wiedzcie tylko, że wersja oryginalna jest po prawej stronie, a zmodyfikowana po lewej.

Obrazek

28.05.2007

Len pisze:

Sami przyznacie

Przyznamy. Dobrze, że się za to wzięliście.

A jak w takim razie wygląda sprawa nazewnictwa broni?
Będą np. karabiny szturmowe czy karabinki?

02.06.2006

Spolszczenie korzysta z pliku EXE od UB zmodyfikowanego na potrzeby SJ, więc takie rzeczy, jak nazwy typów broni pozostaną niezmienne od UB.

02.06.2006

19 sierpnia premiera spolszczenia Jagged Alliance 2: Shady Job!
Na ten moment czekałem od 7 grudnia 2008 roku, kiedy rozpoczęliśmy prace nad spolszczeniem Jagged Alliance 2: Shady Job. teraz brzmi to śmiesznie, ale wtedy mieliśmy nadzieje, że wyrobimy się na Boże Narodzenie (tego samego roku)... W każdym razie los chciał inaczej. Biorąc się za rosyjską modyfikację powinniśmy przewidzieć, że będzie masa problemów - tak jest z każdą grą rosyjskiej produkcji.

Dopiero pod koniec czerwca udało się rozwiązać liczne problemy i to tylko dzięki Bartkowi0511 - to on pomógł dokończyć projekt i uczynić z tego naprawdę fajną i grywalną modyfikację. Bartek ostatnio stwierdził, że zamiast poprawiać spolszczenie, to my poprawiamy grę. Sporo w tym prawdy, bo wprowadziliśmy tyle zmian, że nie tylko zachęcamy do instalowania tłumaczenia, ale wręcz to zalecamy. Teraz jest naprawdę dobrze, czego doskonałym dowodem jest fakt, że dziś ukończyłem grę.

A jeśli zastanawiacie się czy warto zagrać, to mam dla was małą zachętę - pracujemy nad działem Shady Job na JACenter. Mówiąc "dział" mam na myśli zbiór najważniejszych informacji ułatwiających przejście gry, czyli w tym przypadku opisy postaci oraz przejścia misji, a dla niezdecydowanych także recenzja. Zaprawdę powiadam wam - warto w to zagrać. Szczególnie, że te poradniki kosztowały mnie masę pracy, o spolszczeniu nie wspominając.

Polską wersję JA2: Shady Job zawdzięczamy pięciu osobom:
- Len, czyli ja (odpowiadałem za nadzór prac, rozwiązywanie problemów, korektę, beta testy i w razie potrzeby także tłumaczenie)
- Popers (tłumaczenie)
- Evgeni (tłumaczenie)
- Olinka (tłumaczenie)
- Bartek0511 (rozwiązywanie problemów technicznych)

Wszyscy z nich są wielkimi fanami serii JA i na pewno pamiętacie ich z tego forum. Dla przypomnienia - premiera spolszczenia Jagged Alliance 2: Shady Job w najbliższy piątek, tj. 19 sierpnia!

30.12.2010

_________________

30.12.2010

_________________

02.06.2006

micand1989 pisze:

i spolszczenie...

dziś miała być premiera...wyszło to już?

Tak, minutę przed twoim postem

Spolszczenie Jagged Alliance 2: Shady Job już dostępne!

Dzień premiery jednego z projektów, to dla nas zawsze miłe chwile. W tym przypadku są one szczególne, bo i projekt wyjątkowy - prowadziliśmy nad nim prace 2,5 roku. To znacznie powyżej normę, ale i problemy były niecodzienne. Co chwila pojawiały się kolejne, głównie związane z cyrylicą, bo przypominamy, że gra była tłumaczona z języka rosyjskiego. Najważniejsze jest jednak to, że w końcu możemy to powiedzieć - oddajemy w wasze ręce spolszczenie Jagged Alliance 2: Shady Job!

Spolszczenie jest już na naszym serwerze, możecie je pobrać korzystając z linka u dołu newsa. Plik waży zaledwie 3,36 MB, a całość została zawarta w wygodnym instalatorze, dzięki któremu nikt nie powinien mieć problemów z poprawnym zainstalowaniem aplikacji. Jedyne co musicie zrobić, to wskazać lokalizację gry. Spolszczenie zmienia język całości z rosyjskiego na polski, poza nazwami sektorów. Powodem takiego stanu rzeczy jest fakt, że nazwy są zapisane w samych plikach map, których jest sporo i zajmują dużo miejsca, a to automatycznie przełożyłoby się na rozmiar łatki polonizacyjnej. Wówczas, mogłoby się nawet okazać, że waży niewiele mniej od samej gry.

Jednak to spolszczenie nie zmienia tylko języka, wprowadziliśmy mnóstwo autorskich poprawek, dzięki którym JA2: Shady Job działa znacznie lepiej, niż wersja oryginalna. A jeśli mimo to, znajdziecie jakieś błędy lub niedopatrzenie - zgłoście to nam. Po wszelkie porady odnośnie przejścia gry zapraszamy na stronę Jagged Alliance Center, gdzie dziś pojawiły się dwa poradniki autorstwa Lena. Pierwszy z nich to opis przejścia misji, a drugi to informacje o wszystkich postaciach, które napotkamy w grze. Znajdziecie w nich wskazówki, które umożliwią wam przejście całej gry i dogłębne poznanie fabuły. Nie będziemy was dłużej zatrzymywać, bo wszystko i tak sami zobaczycie sami w grze. Zapraszamy do pobierania.
Pobierz spolszczenie Jagged Alliance 2 Shady Job

30.12.2010

_________________

02.06.2006

Nie zapomnij podzielić się opinią

Na stronę dodałem dwa poradniki do SJ, cholernie przydatne. W jednym z nich znajdziecie opisy wszystkich postaci, a drugi to opis przejścia wszystkich misji. Takie artykuły mają na JAC tylko oficjalne odsłony i najpopularniejsze modyfikacje. Naprawdę ułatwia grę.

https://jagged-alliance.pl/artykul384/po ... shady-job/
https://jagged-alliance.pl/artykul381/mi ... shady-job/

31.05.2006

Mam pierwszy błąd:
Zainstalowane na wersji z GOG (UB z GOG + Shady Job + spolszczenie) no i woła o płytę. Nie za bardzo możliwe, abym spełnił życzenie gry

30.12.2010

_________________