Jagged Alliance Center - Forum

JACenter.pl » Forum dyskusyjne » Inne » HydePark

Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 13 z 31
  [ Posty: 453 ]  Przejdź na stronę   Poprzednia   1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ... 31  Następna
  Poprzedni temat | Następny temat 

Jakie filmy wolisz?
Sensacyjne 20%  20%  [ 10 ]
Komediowe 10%  10%  [ 5 ]
Dramaty 4%  4%  [ 2 ]
Horrory 12%  12%  [ 6 ]
Rysunkowe 0%  0%  [ 0 ]
Musicale 0%  0%  [ 0 ]
Science-Fiction 18%  18%  [ 9 ]
Fantasy 12%  12%  [ 6 ]
Wszystkie po troche 25%  25%  [ 13 ]
Liczba głosów : 51
Autor Wiadomość
mtl
Post : 17 mar 2008 19:02
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Podporucznik
Podporucznik
  • Posty: 954
  • Dołączył: 12.06.2006


Sam nie jestem jakimś autorytetem w tej dziedzinie, więc nawet nie będę próbował wymyślać. Nie chodziło mi o to, że polscy tłumacze robią na odwal czy coś w tym stylu.

Chodziło mi o fakt, że niektórych tytułów nie sposób przetłumaczyć na obcy język bez utraty "klimatu", więc najlepszym rozwiązaniem było by pozostawienie oryginalnego angielskiego tytułu. Niestety, ale taka sytuacja ma miejsce bardzo rzadko.

_________________
"There are two kinds of people in the world, my friend.
Those who have a loaded gun and those who dig. You dig!"

*
 
lukasamd
Post : 17 mar 2008 19:10
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5322
  • Dołączył: 31.05.2006


No niestety ale taka sytuacja jest najczęściej tylko w 2 wypadkach:

a) mamy film w wersji DVD i ustawiamy napisy polskie

b) chyba najczęściej, mamy świeżutki (oryginalny ;) ) film w DivX/Xvid i są dostępne TYLKO napisy :)
*
  WWW
Wigen
Post : 17 mar 2008 19:53
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1330
  • Dołączył: 30.01.2007
  • Skąd: Warszawa


Tak. Ja generalnie przy oglądaniu filmów wybieram polskie napisy. Tekst czytany wydaje mi się bardziej wiarygodny i głosy głównych aktorów są bardziej słyszalne niż głos lektora który je zagłusza. Napisy polskie włączam zawsze gdy oglądam jakiś amerykański film. Inaczej jest w przypadku z filmami które są z dubbingiem (Harry Potter, Ratatuj, Simpsonowie, Shrek). Tam napisów raczej nie włączam. Lubie przysłuchiwać się głosom polskich aktorów którzy podkładają głos głównym postaciom filmu.
*
 
momo78
Post : 17 mar 2008 20:34
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007


Wigen pisze:
Lubie przysłuchiwać się głosom polskich aktorów którzy podkładają głos głównym postaciom filmu.

jeśli dubbing niee jest spartaczony, np. w filmie Simpsons: the movie lepiej mi się czytało, niż słuchało dubbingu

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.

*
 
mtl
Post : 17 mar 2008 20:56
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Podporucznik
Podporucznik
  • Posty: 954
  • Dołączył: 12.06.2006


Dokładnie, w Simpsonach kompletnie spartaczyli dobór aktorów do dubbingu, zero klimatu oryginału. Ostatnio miałem okazje zobaczyć Asterix & Obelix Na Olimpiadzie (czy jakoś tak to się nazywa) - dubbing też niby dobry, ale jednak niektóre głosy kompletnie nie pasowały do postaci. IMO najlepszy jak dotąd polski dubbing zrobiono w Shreku, wątpię, że kiedyś ktoś zrobi lepszy :>.

_________________
"There are two kinds of people in the world, my friend.
Those who have a loaded gun and those who dig. You dig!"

*
 
momo78
Post : 17 mar 2008 21:22
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007


moteel pisze:
IMO najlepszy jak dotąd polski dubbing zrobiono w Shreku, wątpię, że kiedyś ktoś zrobi lepszy

tak jest Shrek rządzi, ale niezły jest tez w epoce lodowcowej (najlepszy leniwiec) :P

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.

*
 
Wigen
Post : 18 mar 2008 00:17
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1330
  • Dołączył: 30.01.2007
  • Skąd: Warszawa


Nom, teksty leniwca są rozbrajające. Szczególnie jeśli wciela się w niego Czarek Pazura. Aha, byłbym zapomniał, powstaje trzecia część Epoki Lodowcowej.
*
 
MjrAQ123
Post : 19 mar 2008 12:55
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Kapral
Kapral
  • Posty: 45
  • Dołączył: 14.09.2007


Film najlepszy to jest "mgła" :D Równie dobre jak książka
*
 
momo78
Post : 17 kwie 2008 21:07
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007


Wczoraj oglądnąłem I am a Legend i film bardzo mi się spodobał, od razu zaznaczam, ze nie czytałem książki.
bardzo pożądny film, no może trochę przykrótki (1.5h) :P

BTW. Dobrze, że nie wybrali tego deugiego zakonczenia(wpiszcie w YouTube I am Legend alternative end :P ) :P

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.

*
 
Bartek0511
Post : 17 kwie 2008 22:31
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Porucznik
Porucznik
  • Posty: 1043
  • Dołączył: 11.07.2006


Oglądałem dosyć dawno jakieś 3-4 miesiące temu. Ciekawy film, polecam. Ale najbardziej podobała mi się akcja jak potworki atakują dom głównego bohatera.
*
 
momo78
Post : 18 kwie 2008 06:08
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007


Bartek0511 pisze:
Ale najbardziej podobała mi się akcja jak potworki atakują dom głównego bohatera.

noo dobre to jest: najpier włącza reflektory, potem detonuje ładunki wybuchowe, a na koncu chowa się w laboratorium.

Fajne jest jak ten jeden potforek rozwala dach w jego domu :P
Aha i szkoda psa ze musiał umrzec.
BTW. czytał ktos z was ksiąźkę?

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.

*
 
Len
Post : 18 kwie 2008 11:02
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4016
  • Dołączył: 02.06.2006


Mi w tym filmie podoba się to, że nie jest on bez sensu. Ten film coś przekazuje widzowi. W ciągu ostatnich miesięcy oglądałem wiele filmów, których już nie pamiętam, "Jestem Legendą" pamiętam i to dobrze.
*
  WWW
nemrod
Post : 18 kwie 2008 20:09
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Starszy chorąży
Starszy chorąży
  • Posty: 603
  • Dołączył: 28.07.2006


Len pisze:
Mi w tym filmie podoba się to, że nie jest on bez sensu. Ten film coś przekazuje widzowi.


A jestes w stanie powiedziec, co? ;) .
Ja zaluje ze jeszcze nie obejrzalem, bo tematyka filmu jest dosc oryginalna.

_________________
.

*
 
Wigen
Post : 19 kwie 2008 00:03
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1330
  • Dołączył: 30.01.2007
  • Skąd: Warszawa


Przed momentem dosłownie skończyłem oglądać film który zatytułowany jest "Inni" (The Others). Film ten opowiada historię kobiety która cierpi na napady obłąkania i histerii. Grace, bo takie jest jej imię jest matką dwójki dzieci które cierpią na chorobę związaną ze słońcem. Grace wychowuje dzieci sama ponieważ jej mąż wyruszył na front aby bronić Anglii. Grace aby nie czuć się całkiem osamotniona z dziećmi postanawia wprowadzić jeszcze do ponurego domu jeszcze paru mieszkańców wyspy, lecz pewnego dnia odkrywa ze w domu mieszka ktoś jeszcze....

Znakomity thriller który trzyma widza w dusznej i nieco mrocznej atmosferze. Film ten przyciąga od początku do samego końca co sprawia że widz ogląda go z zapartym tchem. W główną rolę wcieliła się znakomita aktorka amerykańska Nicole Kidman.

A może znacie inne thrillery o podobnej fabule nawiedzonego domu?
*
 
lukasamd
Post : 19 kwie 2008 09:55
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5322
  • Dołączył: 31.05.2006


Oglądałem ten film już chyba ze dwa albo i trzy razy, sądzę iż jest bardzo dobry. Na początku trochę nużący ale potem trzyma w napięciu aż człowiek dochodzi do naprawdę zaskakującego wyjaśnienia, mnie zakończenie po prostu rozwaliło choć wszystko stało się wtedy jasne.
*
  WWW
Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 13 z 31
 Przejdź na stronę   Poprzednia   1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ... 31  Następna