lukasamd pisze:
Stridingshadow pisze:
Chłopaki, mam pytanie, co sądzicie o tym żebym pozmieniał podczas tłumaczenia kilka rzeczy tak żeby lepiej oddać realia?
Chodzi o to że np gaz musztardowy w JA2 zabija w 2 tury podczas gdy naprawdę pierwsze efekty jego działania widać po dobie, mógłbym to opisać jako gaz bojowy sarin/soman/tabun które działają natychmiastowo i w ciągu sekund powodują całkowite porażenie (podobnie jak gaz w JA2). To są gazy z lat 50-60 więc nie byłoby przesady.
Podobnie np z materiałami wybuchowymi, w JA2 RDX+TNT=HMX podczas gdy HMX jest inną cząsteczką chemiczną a nie mieszanką 2 związków. Opisałbym to jako Composition B (TNT+RDX 40/60).
Moim zdaniem dobra myśl, niech polska wersja JA2 1.13 będzie jeszcze bardziej realistycznie oddawała realia pola walki (i cechy sprzętu oraz uzbrojenia)
@Adrian: to czemu jeszcze nie wrzuciłeś?
Wrzucę, chociaż Stridingshadow już ją widział i zapewne nawet poprawił w niej wszystkie błędy
Kod:
<uiIndex>356</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 8 G</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 8 Glaser</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja Glaser ma dwa razy większą siłę od zwykłej amunicji HP. Niestety, jest jej także dwa razy trudniej przebić każdy pancerz.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 8 Glaser</szBRName>
<szBRDesc>8 sztuk łamliwej zabawy. Ogromna siła powalająca, zero penetracji.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>357</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 8 T</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 8 Tracer</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja smugowa 9mm. Oprócz pokazu świateł, amunicja ta pozwala na oddawania celniejszych strzałów w czasie strzelania serią i ogniem ciągłym.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 8 Tracer</szBRName>
<szBRDesc>Śledzenie trasy pocisku i celności strzałów nigdy nie było tak zabawne i opłacalne.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>358</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 8 M</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 8 Match</szLongItemName>
<szItemDesc>Wysokiej jakości amunicja podnosząca osiągi broni, szczególnie zwiększająca jej zasięg.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 8 Match</szBRName>
<szBRDesc>Better range more than makes up for the increased cost of match grade ammo.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>359</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 8 C</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 8 Cold</szLongItemName>
<szItemDesc>Kule w tym magazynku zostały wykonane w technologii 'cold-loaded' aby zredukować hałas pocisku, niestety kosztem mocy obalającej i zasięgu.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 8 Cold</szBRName>
<szBRDesc>Kule w tym magazynku zostały wykonane w technologii 'cold-loaded' aby zredukować hałas pocisku, niestety kosztem mocy obalającej i zasięgu.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>360</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 8 HP C</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 8 HP Cold</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja 'hollow point' w tym magazynku została wykonana w technologii 'cold-loaded' aby zredukować hałas pocisku, niestety kosztem mocy obalającej i zasięgu.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 8 HP Cold</szBRName>
<szBRDesc>Ciesz się cichszym strzelaniem z amunicją HP 'cold-loaded'.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>361</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 8 AP C</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 8 AP Cold</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja 'armor piercing' w tym magazynku została wykonana w technologii 'cold-loaded' aby zredukować hałas pocisku, niestety kosztem mocy obalającej i zasięgu.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 8 AP Cold</szBRName>
<szBRDesc>Tatktyczne korzyści strzelania cichymi nabojami AP przemawiają za kupnem tego magazynka.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>362</uiIndex>
<szItemName>7.62x25mm Mag, AET</szItemName>
<szLongItemName>7.62x25mm Pistol Mag, AET</szLongItemName>
<szItemDesc>8 naboi 7.62x25mm AET dla twojej radzieckiej broni.</szItemDesc>
<szBRName>7.62x25mm Mag, AET</szBRName>
<szBRDesc>Naboje AET uczynią twojego Tokareva konkurentem dla dzisiejszej broni.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>363</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 15 AET</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 15 AET</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja AET ma dużą siłę obalającą przy zachowaniu zdolności penetracyjnych, ale może uczynić twoją broń nieco niesolidną.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 15 AET</szBRName>
<szBRDesc>Kiedy twoja amunicja HP odbija się od kamizelki wroga a AP nie może zadać dobrych obrażeń, masz okazję do załadowania tych maluchów.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>364</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 15 G</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 15 Glaser</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja Glaser ma dwa razy większą siłę od zwykłej amunicji HP. Niestety, jest jej także dwa razy trudniej przebić każdy pancerz.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 15 Glaser</szBRName>
<szBRDesc>15 sztuk łamliwej zabawy. Ogromna siła powalająca, zero penetracji.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>365</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 15 T</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 15 Tracer</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja smugowa 9mm. Oprócz pokazu świateł, amunicja ta pozwala na oddawania celniejszych strzałów w czasie strzelania serią i ogniem ciągłym.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 15 Tracer</szBRName>
<szBRDesc>Śledzenie trasy pocisku i celności strzałów nigdy nie było tak zabawne i opłacalne.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>366</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 15 M</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 15 Match</szLongItemName>
<szItemDesc>Wysokiej jakości amunicja podnosząca osiągi broni, szczególnie zwiększająca jej zasięg.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 15 Match</szBRName>
<szBRDesc>Better range more than makes up for the increased cost of match grade ammo.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>367</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 15 C</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 15 Cold</szLongItemName>
<szItemDesc>Kule w tym magazynku zostały wykonane w technologii 'cold-loaded' aby zredukować hałas pocisku, niestety kosztem mocy obalającej i zasięgu.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 15 Cold</szBRName>
<szBRDesc>Kule w tym magazynku zostały wykonane w technologii 'cold-loaded' aby zredukować hałas pocisku, niestety kosztem mocy obalającej i zasięgu.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>368</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 15 HP C</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 15 HP Cold</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja 'hollow point' w tym magazynku została wykonana w technologii 'cold-loaded' aby zredukować hałas pocisku, niestety kosztem mocy obalającej i zasięgu.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 15 HP Cold</szBRName>
<szBRDesc>Ciesz się cichszym strzelaniem z amunicją HP 'cold-loaded'.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>369</uiIndex>
<szItemName>9x19mm Mag 15 AP C</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm Pistol Mag, 15 AP Cold</szLongItemName>
<szItemDesc>Amunicja 'armor piercing' w tym magazynku została wykonana w technologii 'cold-loaded' aby zredukować hałas pocisku, niestety kosztem mocy obalającej i zasięgu.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm Mag 15 AP Cold</szBRName>
<szBRDesc>Tatktyczne korzyści strzelania cichymi nabojami AP przemawiają za kupnem tego magazynka.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>370</uiIndex>
<szItemName>7.62x25mm SMG Mag, AET</szItemName>
<szLongItemName>7.62x25mm SMG Mag, AET</szLongItemName>
<szItemDesc>30 nabojów AET dla rosyjskich pistoletów maszynowych (i tanich chińskich kopii).</szItemDesc>
<szBRName>7.62x25mm SMG Mag, AET</szBRName>
<szBRDesc>Nowość! Amunicja 7.62x25mm teraz dostępna w technologii AET, niestety korzyści z niej możesz czerpać tylko w przypadku posiadania jakiegoś rosyjskiego pistoletu maszynowego.</szBRDesc>
</ITEM>
<ITEM>
<uiIndex>371</uiIndex>
<szItemName>9x19mm SMG Mag AET</szItemName>
<szLongItemName>9x19mm SMG Mag, AET</szLongItemName>
<szItemDesc>Szczyt końcowej balistki, łączy w sobie zdolność pokonywania pancerza z energią kul HP w małej ale śmiertelnej paczce.</szItemDesc>
<szBRName>9x19mm SMG Mag AET</szBRName>
<szBRDesc>The punch of a hollow point, with the penetration of an armor piercing round make this the ultimate CQB ammo for your 9mm subgun.</szBRDesc>