Jagged Alliance Center - Forum
https://forum.jagged-alliance.pl/forum/

Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!
https://forum.jagged-alliance.pl/forum/viewtopic.php?f=18&t=2482
Strona 1 z 1

Autor:  Len [ 30 gru 2010 23:50 ]
Tytuł:  Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Nie wiem czy wiecie ale Iron Squad obchodzi dziś 6-lecie swojego istnienia :) Dokładnie tyle czasu mija od dnia w którym rozpocząłem prace nad polonizacją Jagged Alliance 2: Urban Chaos, początkowo byłem tylko ja i Szadou (ówczesny członek redakcji Liberate Arulco). W ciągu kilku dni do zespołu dołączyło kilka innych osób z których tylko Fyfek coś zdziałał nie uciekając z wymówkami. To on rozwiązał kwestię polskich liter w grze i dzięki niemu spolszczenie nabrało późniejszego kształtu. To jednak miał być pojedynczy projekt ale jego popularność była tak ogromna, że szybko podjęliśmy decyzje o przetłumaczeniu JA2: Vietnam SOG '69 - popularność nieco mniejsza ale nie mogliśmy narzekać. Wyraźny spadek zainteresowania nastąpił wraz z JA2: Renegade Republic - to był dla nas duży zawód, bo spodziewaliśmy się sukcesu porównywalnego z UC, a była klapa (i to taka od kibla). Wówczas narodziła się myśl rozszerzenia planów o inne gry, co udało się niedługo potem. Obecnie Iron Squad zajmuje się grami wszelakiej maści, nie ograniczamy się ani do jednego tytułu, ani nawet gatunku.

A z pewnością są wśród Was tacy, którzy na swojej liście ulubionych gier mają tytuły niewystępujące w polskiej wersji językowej. Jeśli tak, to co za problem - wskażcie nam je, wybierzcie grę, którą mamy spolszczyć! Na naszej stronie zamieściliśmy specjalną ankietę (autorstwa Lukasa) w której możecie podać tytuły gier, które waszym zdaniem zasługują na lokalizację. Ponadto, możecie ocenić sam zespół i dostarczyć nam informacji niezbędnych do poprawy naszych działań. Serdecznie zapraszam do udziału!

Obrazek

Autor:  Dudus [ 31 gru 2010 09:38 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Spoko zrobiłem waszą ankietke, i mam pytanko :
Bo jest taka gra, która ogólnie jest wydanie pl, ale nie ma spolszczenia, a ja mam np. wersje eng i nie moge nawet znalesc do sciagniecia tej pl. Da rade cos zdziałac ? (World in conflict ) :)

Autor:  lukasamd [ 31 gru 2010 14:53 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Wysłałem już wczoraj.
A tak btw. to wszystkiego najlepszego :)

Autor:  Stridingshadow [ 31 gru 2010 15:43 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Żadna gra nie zasługuje na taki los :P

Autor:  Len [ 04 sty 2011 19:54 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Dudus pisze:
Bo jest taka gra, która ogólnie jest wydanie pl, ale nie ma spolszczenia, a ja mam np. wersje eng i nie moge nawet znalesc do sciagniecia tej pl. Da rade cos zdziałac ? (World in conflict ) :)

To oznaczałoby wyciągnięcie plików językowych z polskiej wersji gry i przesłanie ich tobie, prawda? Odpowiedź jest prosta - nie. Tłumaczenia są chronione prawami autorskimi, podobnie jak sama gra.

Stridingshadow: Milcz :D

Autor:  Dudus [ 04 sty 2011 20:39 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

"To oznaczałoby wyciągnięcie plików językowych z polskiej wersji gry i przesłanie ich tobie, prawda? Odpowiedź jest prosta - nie. Tłumaczenia są chronione prawami autorskimi, podobnie jak sama gra."


Niekoniecznie :). Możecie osobiście spolszczyć jak wam się nudzi :P

Autor:  Len [ 04 sty 2011 20:59 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Projektów mamy aż za dużo, a ankieta dostarczyła wiele ciekawych pomysłów, więc raczej nie będziemy tracili czasu na coś, co zdobyte legalną drogą jest już w polskiej wersji ;)

Autor:  Van [ 01 lis 2011 16:42 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Wiem, że ankieta już się zakończyła, ale żeby nie zakładać nowego tematu, chciałbym przez Ciebie, Len, zaproponować Iron Squadowi spolszczenie zestawu znakomitych klasycznych przygodówek stąd: http://www.agdinteractive.com/games/games.html

AGD Interactive robi remake'i m.in. King's Quest (które to remake'i są legalnie do pobrania za darmo), więc spolszczenie byłoby na pewno miło odebrane w internecie :)

Autor:  Len [ 02 lis 2011 14:32 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Część z tych przygodówek została już chyba spolszczona, więc twórcy tych lokalizacji powinni się postarać o przeniesienie tekstów do nowej wersji gry. Ja szczerze mówiąc, po tym co z nami zrobiło JA1, niezbyt przychylnie podchodzę do tłumaczenia starych gier.

Mam wrażenie, że JA1 tak bardzo nas wyniszczyło, że długo nie będziemy mogli spojrzeć na aż takie klasyki :)

Autor:  Perry [ 02 lis 2011 16:10 ]
Tytuł:  Re: Wybierz grę, która zasługuje na spolszczenie!

Anno 1404 oraz Mount&Blade With Fire and Sword - (Ogniem i Mieczem), sam tytuł zasługuje, chociażby z racji tego, że fabuła gry jest oparta na wydarzeniach historycznych, które miały miejsce w Polsce..

Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/