UFO: Alien Invasion

20.12.2009

Nie dostałem odpowiedzi na e-mail, więc postanowiłem walić z grubej rury (czyt. tutaj na forum). Sprawa dotyczy UFO: Alien Invasion (http://ufoai.sourceforge.net/) darmowej (GNU-GPL) strategi-taktycznej wzorowanej na X-COM. Przetłumaczone jest jakieś 80% gry i jak się zatrzymało rok temu tak nadal stoi (oczywiście postęp). Obecne tłumaczenie dodatkowo wymaga częściowej korekty. Szczegóły dotyczące tłumaczenia: http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/Translating http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/List_of_msgid
Jeśli nie zainteresuje was samo spolszczenie, to może zajmiecie się moddowaniem tej gry? Możecie się przyczynić do rozwoju tak dobrej gry (w końcu open soruce). Czym możecie się zająć: http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/TODO i oczywiście pisaniem kodu, modelowaniem, tworzeniem map. Gra bazuje na silniku Quake II i przypomina pod względem rozgrywki Silant Storm, a więc też Jagged Alliance

Źródła: svn co https://ufoai.svn.sourceforge.net/svnro ... foai/trunk ufoai ; http://sourceforge.net/projects/ufoai/files/
Wiki: http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/Main_Page
Forum: http://ufoai.ninex.info/forum/

Pozdrawiam.

02.06.2006

Witaj i wybacz. E-mail oczywiście odczytałem ale nie zdążyłem odpisać, co miałem zrobić dziś rano. Projekt już rozpatrywaliśmy pod względem polonizacji, w IS jest Popers - fan serii gier UFO który grał w Alien Invasion i ją poleca. Jednak, musimy się nieco bardziej zorientować w stanie prac nad grą. Przede wszystkim - czy sama gra wciąż jest rozwijana? I kto wcześniej tworzył polonizację?

20.12.2009

Wystarczy wejść na wiki lub na forum i skontaktować się z głównym liderem grupy developerów. Ostatnia stabilną wersją gry jest wersja 2.2.1 wydana 29 kwietnia 2008 r. Kiedy twórcy poprawią wszystkie błędy i spełnią zadania z tej listy: http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/TODO to pojawi się nowa stabilna wersja. Wersja testowa (dev) jest aktualizowana codziennie przez SVN (pojawia się kilkanaście poprawek): svn co https://ufoai.svn.sourceforge.net/svnro ... foai/trunk ufoai Są jeszcze wprowadzane poprawki są SVN do wersji 2.2.1: svn co https://ufoai.svn.sourceforge.net/svnro ... /ufoai_2.2 ufoai_2.2

Jak wygląda sytuacja z tłumaczeniem?
Procent tłumaczenie możemy zobaczyć na stronie głównej: http://ufoai.sourceforge.net/?page=Home
Plik obecnego tłumaczenia: http://ufoai.svn.sourceforge.net/viewvc ... foai-pl.po
Temat na forum dotyczący spolszczenia: http://ufoai.ninex.info/forum/index.php?topic=4024.0
Tutaj lista tłumaczy: http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/ ... anslations

Proponuje dokładnie zapoznać się z wiki i tymi wpisami: http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/Translating ; http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/List_of_msgid

26.08.2008

_________________
Pozdrawiam, Olinka

Moja mała "pasja"

20.12.2009

Len, jakieś postępy? Zdecydowaliście się na polonizację lub modding?

02.06.2006

Przepraszam cię za spóźnienie, ale w końcu święta. A jak siedziałem przy komputerze to cały czas nad polonizacją JA1, którą wczoraj ukończyliśmy. Ale wracając do UFO. Jeśli mamy zdecydować się na ten tytuł to tylko pod względem polonizacji. Ale na konkretną decyzję trzeba będzie zaczekać do stycznia, bo teraz kończymy kolejny projekt - Darkest Of Days, więc trochę roboty z tym jest.

Skontaktujemy się z autorami Alien Invasion i omówimy szczegóły. Dam znać, gdy tylko będę wiedział coś więcej.

20.12.2009

Powoli zbliża się koniec miesiąca, a decyzji jak nie było, tak ciągle nie ma. Kilka dni temu pojawiła się taka wiadomość na oficjalnej stronie UFO AI:

Cytuj:

Call for translators and screenshot.
We are coming closer to a 2.3 release. At this stage 99% of the strings are fixed and only a few ufopedia articles are missing for 2.3. This is the time our fellow translators should revisit their work and update their translations or add the still missing ones. If you are new to translations, please visit our wiki article for more information.

There is also a new feature for the geoscape. A list of missions and UFOs.

02.06.2006

Wybacz, ale tak to jest w amatorskich zespołach. Planujesz coś ukończyć na jakiś dzień, a miesiąc później wciąż nad tym siedzisz

Tłumaczy w zespole nie brakuje, główna wada to brak osoby do wzięcia projektu na własne barki, czyli kontrolowania ciągłości i jakości prac. Ja sam w tym momencie kieruję czterema projektami i na pewno nie wezmę na siebie piątego, tylko po to żeby go zarezerwować. Tak więc, na pewno nie prędzej niż przed ukończeniem polonizacji Darkest of Days, a co będzie później to zobaczymy. Chyba, że sam chcesz wziąć udział w takim projekcie jak UF, wtedy sytuacja wyglądałaby z goła inaczej.

20.12.2009

To najwyżej zabierzecie się za spolszczenie w przyszłym roku (powinna wyjść wtedy wersja 2.4). Może skontaktuj się z poprzednimi tłumaczami, a nóż ktoś będzie chciał nadzorować pracę - http://ufoai.ninex.info/wiki/index.php/ ... anslations

Kod:

Polish
    Przemysław Bakowski (Przemba) 
    Adam Wawrzyński (Sofanes) 
    Maciej Górny (Tempsanity) 
    Maciej Wierzbicki (Zenerka aka. Voovoos) 

Emaile podane są w podstronach.

31.01.2007

Hej, Alien. UFO świetna seria, w Alien Invasion też grałem. W sumie to od paru lat śledzę przebieg projektu (ostatnio grałem z pół roku temu) Odwalasz kawał świetnej roboty. Gdybyś się z rok temu odezwał, pomógłbym bez wahania i z przyjemnością. Aktualnie jednak tłumaczę bardzo dużo innych spraw i po 6-8h tłumaczeń nie mam już sił się brać za dodatkowe rzeczy (a nawet jak się zmuszam, to poziom czasem schodzi poniżej akceptowalnego przeze mnie). Dokończę to, co robię w IS, potem zobaczymy.

PS.
Wiedz jednak, że wasza praca nie idzie na marne, bo są gracze, którzy doceniają wasz wkład. Keep it up, mate!