 |
| Kapral |
 |
-
Posty:
32
-
Dołączył:
19.12.2008
-
Skąd:
Belarus, Minsk
|
This is full text for Ivan's Dolvich battle speech (mercedt 07.edt)
Agenci wroga!
ДАВНО ПОРА. Widzę nieprzyjaciela.
ЧЁРТ ВОЗЬМИ. У МЕНЯ ПРОБЛЕМЫ!
Przerażająca bestia!
Cholera! ЭТО НАСЕКОМОЕ ВСЕЛЯЕТ СТРАХ В ЛЮДЯХ!
O nie! Te potwory żywią się tutejszymi mieszkańcami.
Psst! Jakiś dźwięk.
Fuj! ОТ ЭТИХ ТВАРЕЙ ВОНЯЕТ НАВОЗОМ.
Przygotujmy się na atak.
Myślę, że te przerażające bestie są w pobliżu.
ЭТО ОЧЕНЬ НЕПРИЯТНО!
Spójrz.
Jestem ciekaw co to jest.
Cholera! Zużyłem całą amunicję.
ЧЁРТ! Lekarza!
Я БЫ ХОТЕЛ, ЧТО БЫ ТЫ БЫЛ СО МНОЙ СЕЙЧАС, ИГОРЬ. МИР ПРАХУ ТВОЕМУ, ТОВАРИЩ.
ГРУНТИ, Я УВАЖАЛ ТЕБЯ. ТЫ КОМПАНЕЙСКИЙ ПАРЕНЬ. Я БУДУ СКУЧАТЬ ПО ТЕБЕ, МОЙ ДРУГ.
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ.
Cholera! Zepsuta spluwa.
ОНИ ОПРЕДЕЛЁННО РЕШИЛИ УБИТЬ ИВАНА ГРОЗНОГО.
Я ЗАПИНАЮ ЕГО НОГАМИ!
Bardzo blisko!
Nie odpowiadam za ten strzał.
Krew ze mnie cieknie.
МНЕ НУЖНО ПОСПАТЬ. Bardzo zmęczony.
Mam kłopoty z oddychaniem.
Pa pa.
Dobrze! Я УБИЛ ЭТУ ТВАРЬ.
Idiota! Я УЧУСЬ НЕНАВИДЕТЬ БУБА, А ОН В ПОЛНОЙ НЕНАВИСТИ И НЕВЕДЕНИИ.
МАЙК ПРИНАДЛЕЖАЛ МНЕ, И Я УБИЛ ЕГО. Mike wielki kłamca!
ПОЭТОМУ МОЙ ПЛЕМЯННИК АЛКОГОЛИК.
Koniec.
Niet!
Dobrze! Я УБИЛ ЭТУ СУКУ!
Niech Bogu będą dzięki! МАМОЧКА ЭТИХ ТВАРЕЙ НАКОНЕЦ-ТО СДОХЛА.
Я НИКОГДА НЕ РАБОТАЛ С ТАКИМ ИДИОТОМ.
ЭТО САМАЯ ХРЕНОВАЯ РАБОТА В МОЕЙ ЖИЗНИ. КОМАНДИР - ИДИОТ.
Я БОЛЬШЕ НЕ УВАЖАЮ ЭТИХ ЛЮДЕЙ.
Uwaga, z góry! ПРОТИВНИК НАСТУПАЕТ С НЕБА.
Jakość tego sprzętu jest niebezpiecznie niska. ПРОСТО ГОВНО!
Ciężko pracuję. Я МНОГО РАБОТАЮ.
МОЙ КОМАНДИР ИДИОТ. И МНЕ НАДО ПОМНИТЬ ОБ ЭТОМ.
Wiele niespodzianek. ТЫ ИДИОТ.
МОЛОДЕЦ, ПЛЕМЯННИК. Igor jest z Dolvichów!
Grunty, świetny najemnik!
Potrzebuję trochę czasu do namysłu.
To Mike! Mam okazję zabić tego kłamcę Mike'a.
ЧЁРТ. НИХРЕНА НЕ ВИЖУ.
Nie dam rady tego zrobić.
Mili ludzie w tym przeklętym kraju.
W okolicy zlokalizowano siły wroga.
Musimy być ostrożni. Nieprzyjaciel wciąż tu jest.
ЕСЛИ Я ПРОМОЛЧУ, ТО СМОГУ ОСТАВИТЬ ЭТО СЕБЕ.
Tam... niegrzeczny chłopak. ВОТ ЭТОТ БЕГЛЫЙ ДЖОННИ ГРЭХЭМ.
Załatwimy ją. Jestem świetnie wyszkolonym zabójcą. И ЧТО ЗА ГЛУПЫЙ АКЦЕНТ У ТЕБЯ.
Dobra! Wszyscy martwi.
Niet! Sprzęt jest niekompletny.
ЭТА СУКА ЗАСЛУЖИЛА УМЕРЕТЬ МЕДЛЕННО И В МУКАХ. Dobrze się stało.
Kot! О! ЧЁРТ ВОЗЬМИ.
НЕ СМОТРЯ НА ТОТ ФАКТ, ЧТО КОМАНДИР ИДИОТ, Jestem dumny, że mogłem z wami pracować. Zadanie wykonane.
Nieprzyjaciel się wyprowadził.
Teraz śpię.
Teraz pracuję.
Я ТОЖЕ.
Zepsute. ВЫ ЧТО, КУПИЛИ ЭТОТ ХЛАМ У СТАРОЙ РУССКОЙ АРМИИ?
ПОДОЖДИ! To pułapka.
Patrzeć pod nogi. ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК.
ДУРАК МАЛЬЧИК! Я... <ВЖПУ>... УТОПЛЮСЬ!
Dotarłem. ИНТЕРЕСНО, О ЧЁМ ДУМАЕТ КОМАНДИР.
Niet! Szukam dowódcy, który wie co robi. ДУРАК.
Niet! Nie mam ochoty zginąć, pracując dla rzeźnika!
Nie, dziękuję. У МЕНЯ СВИДАНИЕ С КРАСИВОЙ ДЕВУШКОЙ.
Niet! МОГУ, НО Я НЕ БУДУ ЭТОГО ДЕЛАТЬ. РАНЬШЕ НАДО БЫЛО ДУМАТЬ.
ЭТО ИВАН ДОЛВИЧ. ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬТЕ ВАШЕ СООБЩЕНИЕ ПОСЛЕ ГУДКА. Ivan Dolvich. Mów na sygnał.
Dziękuję ci.
Niet. Bubba ИДИОТ jest w zespole. To mnie nie bawi.
ТВОЙ КОНТРАКТ СО МНОЙ ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛСЯ. Chcesz żebym został?
Ok, to dobrze.
Dobra. НАДЕЮСЬ, ЧТО ЭТО НЕ ОБЕРНЁТСЯ КОШМАРОМ.
Ok. ТЫ ИДИОТ, У ТЕБЯ ЖЕ ИГОРЬ В КОМАНДЕ. Igor i ja to jedna krew. Pojadę.
Ok. Grunty jest z tobą. ТЫ ИДИОТ, НО Я ПРОЩАЮ ТЕБЕ ЭТО.
Niet! Żałuję, że cię w ogóle poznałem. ЧТОБ ТЫ СДОХ ОТ СИФИЛИСА.
ИДИОТ! Mówiłem...
Niet! Problem. Pieniądze. ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ МЕНЯ ОБЛАПОШИТЬ - УБЬЮ, СУКА.
Ok, dzięki. ИДИОТ, ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ ЧТО ДЕЛАЕШЬ!
Niet! Nie mam ochoty zginąć, pracując dla rzeźnika!
Niet. Bubba ИДИОТ jest w zespole. To mnie nie bawi.
Ok. ТЫ ИДИОТ, У ТЕБЯ ЖЕ ИГОРЬ В КОМАНДЕ. Igor i ja to jedna krew. Pojadę.
Ok. Grunty jest z tobą. ТЫ ИДИОТ, НО Я ПРОЩАЮ ТЕБЕ ЭТО.
ИДИОТ! Mówiłem...
Niet! Problem. Pieniądze. ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ МЕНЯ ОБЛАПОШИТЬ - УБЬЮ, СУКА.
Ivan Dolvich...
Nie mówisz po rosyjsku? Tęsknię do czasów gdy Rosja z wszystkimi była w stanie wojny.
Я ПЕРЕТЕРПЛЮ. Я ПОНЯЛ ОДНУ ВЕЩЬ: КОГДА ГОВОРИШЬ ПО-АНГЛИЙСКИ, ДУМАЙ НАД КАЖДЫМ СЛОВОМ.
Czas. Ile czasu?
Muszę robić lepsze rzeczy. Żegnam.
Wkrótce nadejdzie czas by się pożegnać СЛАВА БОГУ.
Ivan bierze teraz więcej pieniędzy.
=============================================
whe i have more free time, i translate all russian text to english.
|
|
