Wyświetl temat - Spolszczenie do JA1 wymaga poprawki. Opis poprawki w treści.

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Poprzedni temat | Następny temat

Autor

Wiadomość

olesio

: 03 mar 2014 23:49

Szeregowy

Posty: 5
Dołączył: 03.03.2014

Cześć wszystkim

Daaawnooo nie grałem w JA1. Postanowiłem więc sobie poszukać jej na necie i wygrzebałem chyba wersje z GOG'a. Przekopiowałem pliki z ISO. Wywaliłem je, dodałem DosBOX ustawiony po swojemu i chciałem chwilę pograc. Jednak fajniej gra się po polsku. Niestety spolszczenie dostępne tutaj: https://jagged-alliance.pl/plik313/ posiada błąd.

Używam spolszczenia dla wersji CD. Bład polega on na tym, że przy nawet pierwszym zabiciu wroga, nie zdąży się odtworzyć dźwięk śmierci i cała gra się zawiesi. Pomaga tylko zamknięcie DosBOX'a, na przykład kombinacją Ctrl+F9 (jeżeli gramy na pełnym ekranie). Błędu tego można się pozbyć jedynie podmieniając śłowo KONAJĄCY. To znaczy nie może ono zawierać żadnych znaków ASCII dla polskich fontów. Czyli ani wielkie "Ą" (kod ASCII $7D - ostry nawias w prawo) ani "ą" (kod ASCII $7E - tylda).

Po podmianie na "KONAJACY" gra chodzi ok. Jeżeli zauważę jeszcze jakieś błedy to dam znać. Tylko mam mało czasu na granie, a i wymiataczem nie jestem, także pewnie szybko daleko nie dojdę. I to tyle na teraz. Dziękuję ekipie za spolszczenie i fajną stronkę. Czekam na ustosunkowanie się do mojego bug reportu

Może u autorów spolszczenia na jakiejś innej wersji takiego zachowania nie było. Ale z tego co widziałem na sieci, u wielu osób gra się tak zachowuje.

Pfc.Enrico Mendel

: 04 paź 2014 15:04

Kapral

Posty: 44
Dołączył: 19.05.2011
Skąd: Toruń

Witam.

Czy mógłbyś przy okazji podać, w jakim pliku podmieniłeś "KONAJĄCY" na "KONAJACY"?
Z góry dziękuję.

olesio

: 04 paź 2014 17:52

Szeregowy

Posty: 5
Dołączył: 03.03.2014

W głownym exeku. I dla siebie oraz znajomych z innnego forum przygotowałem wersję dla DOSBoxa gotową do uruchomienia. W obu językach, którą startuje się osobnymi batchami. I korzystającą z dwóch plików o nazwach ja_eng.exe i ja_pol.exe ale z tego co pamiętam - w spolszczeniu jest to chyba normalnie ja.exe więc wystarczy pod Total Commanderem najlepiej przeszukać pliki pod kątem wystąpienia słowa "konaj" i tyle

smieci

: 22 gru 2014 19:30

Szeregowy

Posty: 1
Dołączył: 22.12.2014

Cześć,

czy ten główny plik .exe edytowałeś za pomocą notatnika czy jakiegoś innego programu, bo ja otworzyłem w notatniku ten plik poprawiłem ten błąd i zapisałem i teraz jak uruchamiam grę to pokazują się jakieś znaczki i gra się nie uruchamia. Ewentualnie mógłbyś podać link do tego zedytowanego już pliku.

olesio

: 22 gru 2014 21:04

Szeregowy

Posty: 5
Dołączył: 03.03.2014

Ech, jaja sobie robisz ze mnie, tak? Przecież to logiczne, że taki plik edytuje się prawidłowo hex edytorem. Notatnik jest raczej do plików tekstowych. Pliki wykonywalne takimi nie są. Wydawało się mi do tej pory, że prima aprilis jest 1szego kwietnia.

Wydawało się mi rôwnież, że skoro strona powiązana z robieniem tłumaczenia do gry. To ludzie tutaj nie używają tylko standardowego Notepada. Cóż, widocznie za dużo się mi wydawało.

Pliku teraz nie mam jak przygotować, bo jestem poza domem i korzystam z neta mobilnego na tablcie. Nie pamiętam też czy nie modyfikowałem czegoś jeszcze, by w jednym katalogu trzymać angielską i spolszczoną wersje dla DOSBoxa.

M'cin

: 23 gru 2014 03:40

Starszy chorąży sztabowy

Posty: 777
Dołączył: 18.11.2009

Wyluzuj, przeciętny zjadacz wirtualnych treści nie ma pojęcia o istnieniu takich rzeczy jak Hex Editor

olesio

: 23 gru 2014 08:08

Szeregowy

Posty: 5
Dołączył: 03.03.2014

Spoko. Ja rozumiem. Ale w takim razie, skoro zakładacie że dużo ludzi chce tylko pograć i nie mieć pojęcia o niczym więcej. To nanieście proszę wspomnianą poprawkę na wersję, którą można pobrać z tej strony. Może da się wyeliminować błąd inaczej. Ale z moich szybkich testów zrobionych dawno temu wyszło, że najpewniej zamienić te jedne nieszczęsny znaczek ASCII odpowiadający "ą" na "a" i już

Pytającemu na PM posłałem link do wykonanej przeze mnie kompilacji. Ponieważ poza poprawieniem tej nieszczęsnej literki, dokonałem zmian rozszerzeń plików w podkatalogu EDT i tak samo w exe. Po to żeby móc trzymać pliki *.EDT razem z ich polskim odpowiednikiem, którym nadałem rozszerzenie *.POL.

Przy okazji sprawdźcie proszę co może być przyczyną, że z pod Opery nie da się wejść na forum ani stronę, nie podoba się przeglądarce coś z HTTPS. Nawet wyłączenie blokowania treści nie pomogło. Jednocześnie chciałem życzyć wszystkim forumowiczom wesołych Świąt i tym co nie mają niech Święty Mikołaj przyniesie pod choinkę HEX edytory

M'cin

: 23 gru 2014 14:49

Starszy chorąży sztabowy

Posty: 777
Dołączył: 18.11.2009

Nie to, że nie wie i nie chce. Po prostu uwagę można był wyrazić mniej ironicznym tonem, żeby nie zniechęcać

.
Co do poprawki, to... no, nie ja za to odpowiadam, ale mało prawdopodobne, żeby wrzucono na JAC nieoficjalną wersję moda. Najlepiej skontaktuj się z kimś z Iron Squadu (autorami tłumaczenia), bo Len (założycie grupy i eks-administrator JAC) już tu po prostu nie zagląda regularnie.

Pfc.Enrico Mendel

: 29 gru 2014 10:31

Kapral

Posty: 44
Dołączył: 19.05.2011
Skąd: Toruń

Iron Squad ma już postanowienie noworoczne :-)

W każdym razie Szczęśliwego 2015-go życzę.

olesio - Nie zapominaj, że smieci jest nowy i może się nie orientować.
M'cin dobrze gada.

Pfc.Enrico Mendel

: 02 sty 2015 11:33

Kapral

Posty: 44
Dołączył: 19.05.2011
Skąd: Toruń

Wczoraj pobrałem spolszczenie.
Po ściągnięciu i instalacji JA przestało po prostu działać.
Pokazują się literki bez ładu i składu.

Ktoś miał jeszcze z tym problem?

Załączniki:

Komentarz: Screenshot z dosboxa

ja_000.png [ 22.65 KiB | Przeglądany 4852 razy ]

olesio

: 02 sty 2015 12:53

Szeregowy

Posty: 5
Dołączył: 03.03.2014

Nie miałem takiego problemu. Tylko nie pamiętam skąd mam jedynkę. Spolszczenie wgrałem w taki sposób, że plikom tłumaczenia w podkatalogu EDT nadałem rozszerzenia .POL i to samo zrobiłem w EXEKU, poza oczywiście krytyczną zmianą "konający" na bez "ą". Sprawdź wiadomość prywatną, po więcej szczegółów.

Strona 1 z 1