Jagged Alliance Center - Forum

Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 43 ]  Przejdź na stronę   Poprzednia   1, 2, 3  Następna
Autor Wiadomość
Popers
Post : 20 paź 2008 23:39
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Starszy chorąży
Starszy chorąży
  • Posty: 596
  • Dołączył: 31.01.2007


Klepczar pisze:
może to już przesada czepiania (rozumiem ze Wy to tylko tłumaczycie) ale "pochłaniacze na policzkach"?? na obrazku jest coś podobnego do maski BW albo MC1 (mniej)


masz rację, ale podczas tłumaczenia nie widać obrazków. A tak szczegółowa weryfikacja relacji opis-obrazek nie wchodzi w rachubę.

_________________
Iron Squad


*
 
Len
Post : 21 paź 2008 16:38
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4003
  • Dołączył: 02.06.2006


A prosiłem, żeby nie zgłaszać błędów dotyczących nazw i opisów broni oraz przedmiotów.

Co do maski gazowej, przez ostatnie 9 lat jakoś wam to nie przeszkadzało :P To samo tyczy się opisu, te które nie uległy żadnym zmianom zostały skopiowane z polskiego JA2 (nie ma sensu tłumaczyć czegoś, co już ktoś przetłumaczył).

A co do tekstów Oligarcha, pobierzcie plik do którego linka podaję już trzeci raz :] Wrzućcie go do Data-renegade/Npcdata:
http://www.sendspace.pl/file/ahvQliVy/

Nieprzetłumaczone opisy twórców gry w creditsach, "Lojalność" oraz nie działające niektóre polskie znaki zostaną rozwiązane w wersji 1.1. Do tej pierwszej omyłkowo trafiła nieco starsza wersja pliku EXE w którym nie poprawiliśmy tego.

_________________
Iron Squad | FonoGAME | Gry.Gery.pl | Jagged Alliance Center


*
  WWW
momo78
Post : 21 paź 2008 19:57
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007
  • Skąd: Sromowce Wyżne - tak i jestem dumny


ObrazekObrazek
Literówkowy Raj tm

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.


*
 
lukasamd
Post : 23 paź 2008 21:08
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5313
  • Dołączył: 31.05.2006


Nexten partien

A w wypowiedzi cywila:

Obrazek

Znowu:

Obrazek

Jakie Lotnisko w Drassen?

Obrazek

Błąd w wypowiedzi enemiaka:

Obrazek

Gruzja to nie Arulco, nie ma też królowej:

Obrazek

A u cywila:

Obrazek

Znowu ;)

Obrazek

No i jeszcze raz:

Obrazek


*
  WWW
Len
Post : 25 paź 2008 00:11
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4003
  • Dołączył: 02.06.2006


Jeśli tylko dopadnę Fyfka, nowa wersja będzie już dzisiaj. Wprowadzi naprawdę wiele poprawek, więc warto czekać.

_________________
Iron Squad | FonoGAME | Gry.Gery.pl | Jagged Alliance Center


*
  WWW
momo78
Post : 25 paź 2008 07:57
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007
  • Skąd: Sromowce Wyżne - tak i jestem dumny


Len pisze:
Wprowadzi naprawdę wiele poprawek, więc warto czekać.

Znowu będzie odliczanie? :kosci:
Co na przykład poprawi??

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.


*
 
Len
Post : 25 paź 2008 12:14
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4003
  • Dołączył: 02.06.2006


Na przykład te, które zgłosiliście :P Dodam, dla waszego spokoju, że poprawiamy nie tylko te błędy, które zgłosicie. Przy okazji często natrafiamy na inne.

Na tą chwilę poprawionych zostało 10 plików z tekstami postaci, a więc sporo.

_________________
Iron Squad | FonoGAME | Gry.Gery.pl | Jagged Alliance Center


*
  WWW
lukasamd
Post : 25 paź 2008 15:15
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5313
  • Dołączył: 31.05.2006


No to macie na dokładkę.

Wypowiedź cywila:

Obrazek

Znowu Enrico, nieprzetłumaczone info o Pablo:

Obrazek

Cywil-text:

Obrazek

Cywil-text (powinno być uważaj a nie "uwarzaj"):

Obrazek

Cywil-text:

Obrazek

Cywil-text:

Obrazek

Irina mówi o królowej:

Obrazek

Cywil-text:

Obrazek

Cywil-text:

Obrazek

Cywil-text:

Obrazek

Cywil-text:

Obrazek

Irina znowu gada o jakiejś babie i mieście Drassen:

Obrazek

Cywil wspomina o armii królowej:

Obrazek

Cywil wspomina o San Monie:

Obrazek

Cywil wspomina o Tonym z San Mony:

Obrazek

Cywil wspomina o Cambrii:

Obrazek

Fred mówi o dyktatorce:

Obrazek

Cywil wspomina o Almie:

Obrazek

Cywil-text:

Obrazek


*
  WWW
Len
Post : 25 paź 2008 23:45
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4003
  • Dołączył: 02.06.2006


Proszę o nie zgłaszanie błędów w tekstach cywili, IMPów jak i Iriny. Już pełno screenów wklejono a tymczasem one mają jedną i tą samą przyczynę, która została już naprawiona.

Tak właściwie to z punktu widzenia modera, zgłoszonych błędów jest przynajmniej 2x mniej niż screenów :P

_________________
Iron Squad | FonoGAME | Gry.Gery.pl | Jagged Alliance Center


*
  WWW
Len
Post : 27 paź 2008 15:10
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4003
  • Dołączył: 02.06.2006


Nowa wersja spolszczenia - 1.1.2085
I proszę, mamy nowa wersję oznaczoną 1.1.2085. Listę zmian znajdziecie w pliku Readme.txt oraz w tym artykule. Jest dość długa, poprawiono niemal wszystkie błędy, które zgłosiliście plus te na które sami się natknęliśmy. Miłego grania ;)

Jeśli znajdziecie jeszcze jakieś błędy. bardzo proszę o podanie oznaczenia posiadanej wersji.

POBIERZ

_________________
Iron Squad | FonoGAME | Gry.Gery.pl | Jagged Alliance Center


*
  WWW
lukasamd
Post : 28 gru 2008 15:21
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5313
  • Dołączył: 31.05.2006


Kilka błędów z najnowszej wersji które dziś wyłapałem:

- Email od Williamsa, na końcu jest "przekierowana. A"

Obrazek


- Tekst Iriny nie mieści się w okienku:

Obrazek


- Galya mówi, że nazywa się Galina (to w końcu jak ma na imię?)

Obrazek


- Tekst Galiny nie mieści się w okienku

Obrazek


- "A" w tekście cywila o Williamsie:

Obrazek


- "A" w tekście cywila o Avim:

Obrazek


- "A" w tekście cywila o Svetji:

Obrazek


- "A" w tekście cywila o Dorren:

Obrazek


- Tekst Williamsa: sam cudzysłów w nowym wersie, wygląda dziwnie:

Obrazek


- "A" w tekście Iriny o kopalni:

Obrazek


- O'Brien mówi o Arulco:

Obrazek


- Jurji mówi że nazywa się Yuri (znowu nie wiadomo jak)

Obrazek


- Tekst w historii: "Rosjanie potrzebują bezpiecznej drogi zaopatrzeniowej do lotniska" wychodzi poza okno historii i poza laptop (brak screena).


- 2x "A" w tekście Iriny o dzielnicy Kutaisi:

Obrazek


- Angel mówi o Medunie:

Obrazek


- Angel mówi o San Monie:

Obrazek


- Brak odstępów w kwestiach Dave (po przecinkach):

Obrazek


- Dave mówi o samochodzie "będzie gotowa".... (?)

Obrazek


- Iggy mówi, że pracuje dla Deidranny:

Obrazek


- Iggy mówi o Arulco:

Obrazek


- "A" w tekście Iriny o Kingpinie:

Obrazek


BTW. Łatka naprawdę dobre, teraz wiadomo przynajmniej o co chodzi w rozmowach w pałacu ;)


*
  WWW
lukasamd
Post : 02 sty 2009 17:23
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5313
  • Dołączył: 31.05.2006


Kilka następnych:

1. W historii jest zapis o ślubie Iryny z Darylem Hickiem, gdy odchodzi razem z bratem:

Obrazek


2. Info w historii o zadaniu z ukrytą skrzynką wychodzi poza laptop:

Obrazek


3. Sektor H11 oznaczony jako "Miasto" a nie ma tam nawet 1 cegiełki.

Obrazek


4. Komentarze Iriny odnośnie sektorów:

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Obrazek


Do tego dodam, iż sprawa przecinków powtarza się w bardzo wielu dialogach, nie ma sensu dawać screenów, bo trwałoby to chyba wieki.


*
  WWW
Len
Post : 02 sty 2009 18:03
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4003
  • Dołączył: 02.06.2006


Nie zgłaszaj braków przerw czy tekstów z JA2. Oba problemy zostały naprawione dziś w południe. Wszystkie teksty postaci NPC przeglądnięto, porównano z RR oryginały z tymi samymi plikami JA2 oraz tym, co znalazło się w polskiej wersji. A więc, od wersji 1.2 takie sytuacje nie będą miały miejsca.

_________________
Iron Squad | FonoGAME | Gry.Gery.pl | Jagged Alliance Center


*
  WWW
lukasamd
Post : 02 sty 2009 19:18
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5313
  • Dołączył: 31.05.2006


Czyli co mam zgłaszać? :D Z opisami broni czekam do nowej wersji.


*
  WWW
Len
Post : 02 sty 2009 19:22
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4003
  • Dołączył: 02.06.2006


Wszystko poza brakami spacji i słowami typu "Arulco" czy "Deidranna" u postaci NPC.

_________________
Iron Squad | FonoGAME | Gry.Gery.pl | Jagged Alliance Center


*
  WWW
Nowy temat Odpowiedz w temacie Przejdź na stronę   Poprzednia   1, 2, 3  Następna