Jagged Alliance Center - Forum

JACenter.pl » Forum dyskusyjne » Seria Jagged Alliance » Jagged Alliance 2: Unfinished Business

Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 3 z 4
  [ Posty: 54 ]  Przejdź na stronę   Poprzednia   1, 2, 3, 4  Następna
  Poprzedni temat | Następny temat 

Co sądzisz o polskiej wersji głosów w Ja 2
Śmieszne 14%  14%  [ 6 ]
Gorzej tego nie mozna było zrąbac 30%  30%  [ 13 ]
Może byc 14%  14%  [ 6 ]
Fajne 12%  12%  [ 5 ]
Nie mam zdania 2%  2%  [ 1 ]
Denerwujące 28%  28%  [ 12 ]
Liczba głosów : 43
Autor Wiadomość
zadra666
Post : 24 sie 2008 11:37
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Starszy chorąży sztabowy
Starszy chorąży sztabowy
  • Posty: 796
  • Dołączył: 23.11.2007
  • Skąd: Rozpoznanie


Dajcie mi proszę polskie fonty do UB !

_________________
...

*
 
Bartek0511
Post : 24 sie 2008 12:02
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Porucznik
Porucznik
  • Posty: 1043
  • Dołączył: 11.07.2006




*
 
zadra666
Post : 24 sie 2008 12:08
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Starszy chorąży sztabowy
Starszy chorąży sztabowy
  • Posty: 796
  • Dołączył: 23.11.2007
  • Skąd: Rozpoznanie


Dzięki!

_________________
...

*
 
Perry
Post : 10 wrz 2008 11:43
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Chorąży
Chorąży
  • Posty: 571
  • Dołączył: 09.09.2008
  • Skąd: Old York


Lukasamd - Oczywiśczie że jest do zdobycia, Chociaż gry z serri Jagged Alliance, wymierają to i tak ludzie fascynanci wykopują je z podziemii. Ja mam Angielską wersję UB i powiem wam szczerze nie zamieniłbym ja na spolszczoną wersję. Macie absolutną rację teksty są do niczego (CD Project), natomiast nie mogę się wypowiedzięć na temat TopWare, bo nie miałem okazji ich słyszeć, a chciałbym.

_________________
Obrazek
"Na jednego zwycięzcę przypada jeden przegrany"

*
 
Jaahquubel
Post : 15 sty 2009 12:26
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1160
  • Dołączył: 28.05.2007
  • Skąd: Z Trakony


Czy pan, który grał Stogiego i Reapera, to czasem nie udziela głosu ostatnio w reklamach? M. in. Orange?
*
  WWW
konefka
Post : 06 lip 2009 18:59
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Starszy szeregowy
Starszy szeregowy
  • Posty: 14
  • Dołączył: 26.10.2008
  • Skąd: Kraków


Beznadziejne to spolszczenie nie podoba mi się najlepiej mieć angielskie głosy i napisy polskie bo po co inaczej może jakby się za to jakoś lepiej wzięli to mogło by coś z tego być a tak to lipa.
*
 
Gabriel_daco
Post : 09 lis 2009 23:37
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Starszy szeregowy
Starszy szeregowy
  • Posty: 20
  • Dołączył: 05.11.2009


Stogiego chyba nie.

_________________
Obrazek

*
 
Olinka
Post : 09 gru 2009 20:35
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Podporucznik
Podporucznik
  • Posty: 958
  • Dołączył: 26.08.2008
  • Skąd: A.I.M


lukasamd pisze:
No załatwić sobie i tak kiedyś będzie trzeba bo po graniu w normalne jaggedy tamto brzmi tragicznie - mam nadzieję że żaden dystrybutor jaggeda w Polsce więcej tego nie zrobi (nie zniósłbym powtórki tej sytuacji np. w JA3).

Co do odpychania użytkowników to wydaje mi się że to nie jest duży problem bo kto chce to i tak z pewnością zagra ;)

Otóz to.
Od jakiegos czasu ostrze sobie zeby na Vietnam Sog69 wiec skrzetnie przeszłam JA2 (oczywiscie nie miałam savów) i teraz przechodze sobie UB.No i poraziło mnie na powórt to co zrobiono a w zasadzie jak przetłumaczono bez pojecia odzywki najmeników.
Niemniej przejde i zdobede :)

Włączyłam opcje zamknietych ust, jest o niebo lepiej choc dziwnie.

_________________
Pozdrawiam, Olinka

Moja mała "pasja"

*
 
maciek4218
Post : 22 paź 2010 18:12
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Kapral
Kapral
  • Posty: 59
  • Dołączył: 18.06.2010


Moim zdaniem ludzie z CD Projekt nie mogli najlepiej zdubbingować tej gry.Gdyby był najlepiej zrobiony dubbing to uznałbym za jedną najlepszych produkcji z polskim dubbingiem.
*
 
Len
Post : 12 lip 2011 15:05
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4016
  • Dołączył: 02.06.2006


Zawsze, gdy robię korektę wydaje mi się, że teksty nie są tak dobre, jak być powinny. Z kolei, kiedy gram w grę oficjalnie przetłumaczoną przez wydawcę, to jestem święcie przekonany, że wszystko jest tak, jak być powinno.

Siedziałem trochę teraz w tekstach z UB, przy okazji poprawiania spolszczenia SJ, i spostrzegłem, że gra jest bardzo słabo przetłumaczona. Już nie chodzi o dubbing, ale po prostu o sposób przełożenia tekstów. Są bardzo nienaturalne i sporo tam przeinaczeń. Odniosłem nawet wrażenie, że tłumacze przelecieli ten tekst czym prędzej i nawet nie starali się zrozumieć o co chodzi. Widać to szczególnie mocno w tekstach cywili.
*
  WWW
Jaahquubel
Post : 12 lip 2011 20:08
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1160
  • Dołączył: 28.05.2007
  • Skąd: Z Trakony


W takim razie proponuję, aby Iron Squad dla relaksu spolonizował polonizację JA2,5UB. :P
A tak na poważnie, skoro gra kosztowała tylko 30 złotych, to też jej tłumaczenie nie mogło być jakoś strasznie drogie, a więc fenomenalne. Inna sprawa, że tam jest nawet sporo literówek - trochę bardziej to się jednak powinni byli przyłożyć.
*
  WWW
Van
Post : 18 lip 2011 12:51
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Plutonowy
Plutonowy
  • Posty: 159
  • Dołączył: 05.04.2011


Jaahquubel pisze:
W takim razie proponuję, aby Iron Squad dla relaksu spolonizował polonizację JA2,5UB.

+1
Doskonały pomysł!
*
 
lukasamd
Post : 18 lip 2011 14:35
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5322
  • Dołączył: 31.05.2006


I ja się zgadzam, chociaż jeszcze lepszym wyjściem byłaby polonizacja JA2 UB oraz JA2, bo czasami ludzie szukają.
A że roboty sporo... by miał IS co robić :D
*
  WWW
Len
Post : 18 lip 2011 17:34
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4016
  • Dołączył: 02.06.2006


IS swoje zasady ma - nie tłumaczymy gier, które zostały wydane w polskiej wersji językowej ;)

Spolszczenie UB można by poprawić, problem w tym, że dialogi są mówione, a tego już nie zmienimy.
*
  WWW
hasan_talib
Post : 20 lip 2011 12:44
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Starszy sierżant
Starszy sierżant
  • Posty: 328
  • Dołączył: 25.08.2010


Zgranie samych speechów z angielskiego UB to już piractwo?


EDIT:
Wydaje mi się (głowy nie dam), że w niektórych modyfikacjach (różnych) można znaleźć oryginalne głosy postaci z angielskiego UB. Jeśli mam rację, to zajmę się tym, powyciągam te legalne (bo z modem) pliczki ze speechami i sklecę łatkę, która "zangielszcza" głosy wszystkich postaci w polskim UB ;-)


Ostatnio zmieniony 20 lip 2011 12:46 przez hasan_talib, łącznie zmieniany 1 raz

*
 
Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 3 z 4
 Przejdź na stronę   Poprzednia   1, 2, 3, 4  Następna