Jagged Alliance Center - Forum

JACenter.pl » Forum dyskusyjne » Serwis JACenter.pl » Strona WWW

Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 1 z 2
  [ Posty: 16 ]  Przejdź na stronę   1, 2  Następna
  Poprzedni temat | Następny temat 
Autor Wiadomość
lukasamd
Post : 16 gru 2008 20:35
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5322
  • Dołączył: 31.05.2006


Postanowiliśmy dodać na stronie dosyć ciekawą funkcję - w panelu po prawej stronie znajdują się dwie flagi, jeżeli wybierzecie wersję angielską to... strona zostanie przetłumaczona!

Oczywiście nie tłumaczyliśmy materiałów dostępnych w serwisie, ponieważ zajęłoby to chyba ze 100 lat, nawet gdyby cały zespół Iron Squad nam pomógł. Strona jest tłumaczona za pomocą silnika Google Translate -> może nie jest to idealne rozwiązanie, ale z pewnością najlepsze i najszybsze, minimalnym nakładem pracy nasze materiały stają się dostępne również dla fanów spoza Polski.

Całkiem możliwe, że dodamy niebawem również tłumaczenie do wersji rosyjskiej, ponieważ u wschodniego sąsiada Jagged Alliance to gra wiecznie żywa. Co sądzicie o tej nowości? Dobry pomysł czy może kicha? Piszcie ;)


Ostatnio zmieniony 26 gru 2008 20:05 przez lukasamd, łącznie zmieniany 1 raz

*
  WWW
momo78
Post : 16 gru 2008 20:43
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007


No dobrze jak będzie po angielsku, ale byki są(i to całe stado) np Administrators Boscy xD
Z tego komputerowego tłumaczenia ja jakbym był amerykańcem to bym się dużo nie dowiedział xD
Ale pomysł spoko.

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.

*
 
lukasamd
Post : 16 gru 2008 20:50
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5322
  • Dołączył: 31.05.2006


No czy ja wiem... my Polacy tak czasami przecież przekopujemy zagraniczne strony - zawsze się czegoś można dowiedzieć ;)

Wejdź sobie w jakieś artykuły, tam już dużo lepiej sprawa wygląda. Nieprzetłumaczone wyraz zdarzać się oczywiście i tak będą - Translate to nie tłumacz przysięgły :D
*
  WWW
Wigen
Post : 16 gru 2008 20:50
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1330
  • Dołączył: 30.01.2007
  • Skąd: Warszawa


Pomysł bardzo dobry. W końcu jesteśmy w Europie to i zangielszczona wersja serwisu się przyda.
*
 
momo78
Post : 16 gru 2008 20:59
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007


No tak Lukas, chodziło mi oto, że zawsze lepiej jak człowiek to robi niz program.
I tak nie jest źle xD

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.

*
 
mtl
Post : 16 gru 2008 21:14
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Podporucznik
Podporucznik
  • Posty: 954
  • Dołączył: 12.06.2006


momo78 pisze:
No tak Lukas, chodziło mi oto, że zawsze lepiej jak człowiek to robi niz program.
I tak nie jest źle xD


Zauważ, że człowiek tłumaczył by to hohoho i jeszcze dłużej ;)

_________________
"There are two kinds of people in the world, my friend.
Those who have a loaded gun and those who dig. You dig!"

*
 
lukasamd
Post : 16 gru 2008 21:19
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Pułkownik
Pułkownik
  • Posty: 5322
  • Dołączył: 31.05.2006


A tak KLIK i JACenter speaks English! :D
*
  WWW
momo78
Post : 16 gru 2008 21:21
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapitan
Kapitan
  • Posty: 1415
  • Dołączył: 05.11.2007


Stawiacie na ilość a nie jakość xD
Trzeba było pomyśleć wcześniej i przy pisaniu newsów i robieniu strony robić to także po angielsku (ot taki mały głupi joke) :P

_________________
I'm afraid.
I'm afraid, Dave.
Dave, my mind is going. I can feel it.
I can feel it. My mind is going. There is no question about it.
I can feel it. I can feel it. I can feel it.
I'm a... fraid.

*
 
mtl
Post : 16 gru 2008 21:54
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Podporucznik
Podporucznik
  • Posty: 954
  • Dołączył: 12.06.2006


momo78 pisze:
Stawiacie na ilość a nie jakość xD


Lepiej teraz stawiać na ilość za pomocą Google Translate, niż stawiać na nic bez Google Translate :P

_________________
"There are two kinds of people in the world, my friend.
Those who have a loaded gun and those who dig. You dig!"

*
 
Popers
Post : 16 gru 2008 23:36
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Starszy chorąży
Starszy chorąży
  • Posty: 596
  • Dołączył: 31.01.2007


dobry pomysł. Pod względem jezykowym google translate to jest klęska, ale pozwala z danego tekstu najważniejsze informacje wyciągnąć.
*
 
leveler
Post : 17 gru 2008 08:48
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Kapral
Kapral
  • Posty: 66
  • Dołączył: 07.10.2008
  • Skąd: Warszawa


Pomysł dobry, bo jest co pokazać i czym się pochwalić przed międzynarodową społecznością JA. Jednak poziom tłumaczeń jest fatalny, da się oczywiście zrozumieć głowną treść ( a może mi się wydaje bo wiem co kryje się pod tym ' angielskim ")
*
 
Olinka
Post : 17 gru 2008 10:33
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Podporucznik
Podporucznik
  • Posty: 958
  • Dołączył: 26.08.2008
  • Skąd: A.I.M


lukasamd pisze:
A tak KLIK i JACenter speaks English! :D
albo raczej polenglish :):):)

ostatnio bardzo modny jezyk w Polsce :) i USA :)

fajna funkcja, dobry pomysł :)

_________________
Pozdrawiam, Olinka

Moja mała "pasja"

*
 
Len
Post : 17 gru 2008 14:35
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Generał broni
Generał broni
  • Posty: 4016
  • Dołączył: 02.06.2006


Nie ma co narzekać bo dzięki temu zagraniczni w ogóle mogą zorientować się o czym jest dany artykuł. Wcześniej mogli wnioskować wyłącznie po obrazkach, ale to im wiele nie powie.
*
  WWW
nemrod
Post : 17 gru 2008 14:56
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Awatar użytkownika
Starszy chorąży
Starszy chorąży
  • Posty: 603
  • Dołączył: 28.07.2006


Mi sie podoba, tylko szkoda ze slownik jest jeszcze niepelny i jest jeszcze wiele wad w tej funcji. Mysle jednak ze bedzie szlo ku lepszemu
*
 
sirmicho
Post : 17 gru 2008 15:19
Cytowanie selektywne Odpowiedz z cytatem
Offline
Plutonowy
Plutonowy
  • Posty: 174
  • Dołączył: 02.07.2008
  • Skąd: Gdańsk


na stronie http://www.translate.google.com proponuję przetłumaczyć sobie "hawaii" z angielskiego na polski. Tak działa tłumacz.

P.S. Jeśli wpiszesz "Hawaii" to będzie OK.
*
  WWW
Nowy temat Odpowiedz w temacie  Strona 1 z 2
 Przejdź na stronę   1, 2  Następna